1
00:00:01,210 --> 00:00:02,586
? בואו נעשה את זה אפי...?

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,088
מה קורה, בלומיז?

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,799
בדיוק אכלנו ארוחת צהריים טעימה,
קיבלתי רענון גלאם...

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,219
[? מוזיקה מתנגנת]

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,221
וגילינו
המטוס הפרטי הזה

6
00:00:12,304 --> 00:00:15,265
יש רוצח
בר "תכין לעצמך סנדיי"!

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,184
פגענו בדבר הזה חזק!

8
00:00:17,849 --> 00:00:20,937
עכשיו, איפה היינו
בסיפור שלנו?

9
00:00:20,938 --> 00:00:22,939
היינו בפג ומנהלת
החתונה של ג'פרס.

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,982
ובגדול מוזיקה
המפיקה סטפני בראדלי

11
00:00:24,983 --> 00:00:26,033
ניגש אלינו ואמר

12
00:00:26,034 --> 00:00:27,735
היא רצתה לעבוד
עם Electric Bloom.

13
00:00:27,736 --> 00:00:29,738
והיינו כמו...
- "לא!"

14
00:00:30,739 --> 00:00:33,659
JK. התחרפנו, אמרנו שכן,
ואז ישב ליד הטלפון

15
00:00:33,742 --> 00:00:35,744
לשלושה ימים,
מחכה שהיא תתקשר.

16
00:00:37,079 --> 00:00:38,349
- [מתעטש]
- תענה על זה!

17
00:00:39,498 --> 00:00:40,548
כלומר, תבורך.

18
00:00:41,124 --> 00:00:42,459
מתי היא תתקשר?

19
00:00:42,460 --> 00:00:44,043
היא אמרה שהיא הולכת
להתקשר, נכון?

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,753
כאילו, היא תתקשר אלינו,
אנחנו לא קוראים לה?

21
00:00:45,754 --> 00:00:48,214
אה, לא. מה אם היא הסמיקה
הטלפון שלה בשירותים

22
00:00:48,215 --> 00:00:49,799
ואז לשים את ידה
למטה בשירותים

23
00:00:49,800 --> 00:00:51,842
להגיע לטלפון שלה,
אבל אז היא נשאבה פנימה,

24
00:00:51,843 --> 00:00:53,427
ועכשיו היא חיה
בביוב?

25
00:00:53,428 --> 00:00:54,638
[מתנשפים]

26
00:00:54,721 --> 00:00:56,651
אנחנו חייבים ללכת
הצילו את סטפני בראדלי!

27
00:00:57,182 --> 00:01:00,936
חבר'ה... סטפני בראדלי
אמרה שהיא תתקשר, והיא תתקשר.

28
00:01:00,937 --> 00:01:02,103
היא בוסית גדולה של בנות.

29
00:01:02,104 --> 00:01:03,437
כמו כן, היא בתולה כמוני,

30
00:01:03,438 --> 00:01:05,968
מה שאומר שהיא מעשית
ומכוון לפרטים.

31
00:01:05,983 --> 00:01:07,234
אז בואו פשוט נרגע-

32
00:01:07,317 --> 00:01:09,778
- [טלפון מצלצל]
- [כולם צועקים]

33
00:01:09,779 --> 00:01:11,612
שלום? פריחה חשמלית
פוזי מדבר.

34
00:01:11,613 --> 00:01:12,663
איך אוכל לעזור לך?

35
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
אה. היי, פוזה. זה אני, לוקאס.

36
00:01:15,701 --> 00:01:17,327
אה. כלומר, הו!

37
00:01:17,953 --> 00:01:19,003
מהרו ורדו.

38
00:01:19,004 --> 00:01:20,580
סטפני בראדלי
אולי מתקשר.

39
00:01:20,581 --> 00:01:22,791
אה... תהיתי...

40
00:01:22,792 --> 00:01:24,292
האם אתה רוצה
לצאת מתישהו?

41
00:01:24,293 --> 00:01:25,752
כמו בדייט?

42
00:01:25,753 --> 00:01:28,671
בְּסֵדֶר. תישאר לנצח.
אני מקווה שזה לעולם לא ייגמר.

43
00:01:28,672 --> 00:01:31,216
אתה מוריד את השיחה הזו מהרמקול
את אישה מתה.

44
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
אשמח לצאת איתך,
לוקאס.

45
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
לְהִתְקַרֵר.

46
00:01:38,765 --> 00:01:40,267
מה עם מחר בערב?

47
00:01:40,350 --> 00:01:41,935
מחר בערב מושלם.

48
00:01:42,019 --> 00:01:43,437
גָדוֹל. נתראה אז.

49
00:01:43,937 --> 00:01:46,023
[כולם צווחים בהתרגשות]

50
00:01:46,106 --> 00:01:48,066
- [טלפון מצלצל]
- [כולם צועקים]

51
00:01:48,650 --> 00:01:51,060
- [נושם בכבדות]
הוא בטח מתקשר בחזרה.

52
00:01:51,061 --> 00:01:53,237
מה הקטע?
לא יכולת לחכות למחר?

53
00:01:53,238 --> 00:01:54,906
אני אף פעם לא מחכה למחר.

54
00:01:54,990 --> 00:01:56,700
עניין המוזיקה מתרחש היום.

55
00:01:56,701 --> 00:02:00,411
סטפני בראדלי?
- [סטפני] האחת והיחידה.

56
00:02:00,412 --> 00:02:03,289
הגיע הזמן לפריחה חשמלית
להיכנס איתי לאולפן

57
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
כדי שנוכל להתחיל להכין
קסם ביחד.

58
00:02:05,459 --> 00:02:07,210
מה לגבי אחר כך
היום אחר הצהריים?

59
00:02:07,294 --> 00:02:09,296
- [ביחד] כן!
- בסדר, בקול רם.

60
00:02:10,589 --> 00:02:11,639
נתראה בחמש.

61
00:02:11,673 --> 00:02:13,675
פריחה חשמלית
וסטפני בראדלי

62
00:02:13,759 --> 00:02:15,677
הולכים לעשות
דברים גדולים ביחד.

63
00:02:15,761 --> 00:02:16,970
מנתקים.

64
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
[כולם צווחים בהתרגשות]

65
00:02:18,722 --> 00:02:19,772
[טלפון מצלצל]

66
00:02:19,806 --> 00:02:21,308
- עכשיו מי זה?
- שלום?

67
00:02:21,309 --> 00:02:22,725
תזכור מתי
סטפני בראדלי

68
00:02:22,726 --> 00:02:24,268
התקשר והזמין אותנו
לסטודיו שלה?

69
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
[כולם צווחים בהתרגשות]

70
00:02:26,105 --> 00:02:28,356
[אלקטריק בלום שירה]
? אתה ואני?

71
00:02:28,357 --> 00:02:29,407
? אתה ואני?

72
00:02:29,483 --> 00:02:30,609
? קיבלתי את הגב שלך?

73
00:02:30,692 --> 00:02:32,027
? ואת שלי קיבלת?

74
00:02:32,110 --> 00:02:34,363
? אנחנו בזה לנצח?

75
00:02:34,446 --> 00:02:37,616
? לאן שלא נלך,
אנחנו הולכים ביחד?

76
00:02:37,699 --> 00:02:39,284
? הכל בשביל אחד?

77
00:02:39,368 --> 00:02:40,535
? זה אתה ואני?

78
00:02:40,619 --> 00:02:43,288
? כי כל מה שאנחנו,
זה כל מה שאנחנו צריכים?

79
00:02:43,372 --> 00:02:45,707
? אנחנו בזה לנצח?

80
00:02:45,791 --> 00:02:49,002
? לאן שלא נלך,
אנחנו הולכים ביחד?

81
00:02:55,550 --> 00:02:57,386
אי! הראשון שלנו
סשן הקלטה.

82
00:02:57,469 --> 00:03:00,222
OMG. OMG! OMG! סופיה קרסון.

83
00:03:02,516 --> 00:03:04,893
- היי.
– חמור קדוש! היא מדברת אלינו.

84
00:03:06,144 --> 00:03:07,194
היי, סופיה קרסון.

85
00:03:07,270 --> 00:03:08,397
אנחנו Electric Bloom.

86
00:03:08,480 --> 00:03:09,648
אני פוזי. אני ג'ייד.

87
00:03:09,731 --> 00:03:11,525
אני עצבני.
כלומר, אני טוליפ.

88
00:03:11,526 --> 00:03:14,402
אה. אתם
לכולם יש שמות פרחים.

89
00:03:14,403 --> 00:03:16,571
כן, אנחנו כן. וכאשר אנחנו
לשחק ביחד, זה...

90
00:03:16,655 --> 00:03:18,490
- חשמלי?
כן. מי אמר לך?

91
00:03:19,700 --> 00:03:20,909
אנחנו כל כך מעריצים גדולים.

92
00:03:20,992 --> 00:03:22,202
אפשר לתת לך חיבוק?

93
00:03:22,285 --> 00:03:23,412
כַּמוּבָן.

94
00:03:23,495 --> 00:03:24,788
תביא את זה, כוח פרחים.

95
00:03:25,872 --> 00:03:27,802
אז תגיד לי,
מה אתם עושים פה

96
00:03:27,803 --> 00:03:29,458
אנחנו מקליטים
עם סטפני בראדלי

97
00:03:29,459 --> 00:03:31,502
כי סטפני בראדלי
רצה לעבוד איתנו.

98
00:03:31,503 --> 00:03:33,212
אז אנחנו עובדים
עם סטפני בראדלי.

99
00:03:33,213 --> 00:03:35,424
כמו כן, משהו פוזי
שכחו לציין.

100
00:03:35,507 --> 00:03:37,497
אנחנו עובדים
עם סטפני בראדלי.

101
00:03:38,218 --> 00:03:40,208
זה מדהים, אתם.
היא כוח.

102
00:03:40,209 --> 00:03:41,595
אני יכול לתת לכם
עצה?

103
00:03:41,596 --> 00:03:43,432
כֵּן. לַחֲכוֹת. בחינם?

104
00:03:44,683 --> 00:03:46,810
תראו, אני יכול לספר לכם
יש משהו...

105
00:03:46,893 --> 00:03:47,978
באמת מיוחד.

106
00:03:49,312 --> 00:03:50,692
לעולם אל תאבד את זה, בסדר?

107
00:03:51,356 --> 00:03:52,858
זה הדבר הכי חשוב.

108
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
וואו.

109
00:03:54,151 --> 00:03:55,610
אתה כל כך חכם.

110
00:03:55,694 --> 00:03:58,071
ו... השיער שלך,
זה כל כך מבריק.

111
00:03:58,155 --> 00:03:59,205
אל תהיה מוזר.

112
00:04:00,740 --> 00:04:01,790
אתם, אני חייב לרוץ.

113
00:04:01,825 --> 00:04:03,869
אבל מה עם עוד חיבוק אחד
לפני שאני הולך?

114
00:04:03,870 --> 00:04:05,077
עכשיו כשאני יודע את שמך

115
00:04:05,078 --> 00:04:06,579
לפני השאר
של העולם עושה.

116
00:04:06,580 --> 00:04:07,664
[כולם מצחקקים] אוי!

117
00:04:08,832 --> 00:04:10,959
היה כל כך נחמד לפגוש אותך,
פריחה חשמלית.

118
00:04:10,960 --> 00:04:12,501
אני לא יכול לחכות
לשמוע את המוזיקה שלך.

119
00:04:12,502 --> 00:04:13,652
- [כולם] ביי.
ביי, חבר'ה.

120
00:04:15,005 --> 00:04:16,381
[צווחות מושתקות]

121
00:04:17,340 --> 00:04:20,260
כן. פעם ראשונה שלנו
באולפן הקלטות חוקי,

122
00:04:20,343 --> 00:04:23,388
ופגשנו כוכב פופ חוקי,
והתחרפנו לגיטימי.

123
00:04:23,472 --> 00:04:24,732
אני לא יכול להפסיק להגיד לגיטימי.

124
00:04:24,733 --> 00:04:26,223
אני חושב שהיה לי
יותר מדי גלידה.

125
00:04:26,224 --> 00:04:27,484
חלבי נותן לי את הלגיטימיות.

126
00:04:28,602 --> 00:04:29,686
הו, ילדה. אנחנו יודעים.

127
00:04:29,687 --> 00:04:32,938
בכל מקרה, סוף סוף נפגשנו
עם סטפני בראדלי,

128
00:04:32,939 --> 00:04:35,229
ולעולם לא תנחש
מי היה העוזר שלה.

129
00:04:35,776 --> 00:04:37,444
- [הכל] בלייסון?
בלייסון.

130
00:04:39,362 --> 00:04:40,947
בלייסון הוא העוזר החדש שלי.

131
00:04:41,031 --> 00:04:43,158
גנבתי אותו
מתוך The Ultimate Voice.

132
00:04:43,241 --> 00:04:45,619
התרשמתי איך
הוא יכול היה לעשות כל כך הרבה עבודה

133
00:04:45,702 --> 00:04:46,870
תמורת כל כך מעט שכר.

134
00:04:47,704 --> 00:04:50,081
אוי. תודה, גב' בראדלי.
אני מרגיש שרואים אותי.

135
00:04:50,957 --> 00:04:52,097
הו, אני אוהב את הז'קט הזה.

136
00:04:52,167 --> 00:04:55,086
יָמִינָה? זה מושלם עבור חם
או קר או שניהם או לא.

137
00:04:55,170 --> 00:04:56,421
או אני. אני יכול לקבל את זה?

138
00:04:56,505 --> 00:04:57,555
לא.

139
00:05:00,509 --> 00:05:01,559
וואו.

140
00:05:01,593 --> 00:05:04,304
- זה הכל בשבילנו?
כן, חוץ מהסל.

141
00:05:04,387 --> 00:05:06,515
זו הייתה מתנה
מכוכב פופ ידוע.

142
00:05:06,598 --> 00:05:07,849
אני לא יכול להגיד מי זה,

143
00:05:07,933 --> 00:05:10,018
אבל השם שלה מתחרז
עם מאיור דריפט.

144
00:05:10,602 --> 00:05:12,437
אני יודע
על מי היא מדברת!

145
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
בסדר, גבירותיי,
בוא נניח מסלול.

146
00:05:15,650 --> 00:05:17,733
שחק לי משהו
אתה מתרגש.

147
00:05:17,734 --> 00:05:18,819
בואו נהנה קצת.

148
00:05:18,902 --> 00:05:21,363
זאת טיילור סוויפט.
לא יכולתי להחזיק את זה יותר.

149
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
? יש לנו תוכנית?

150
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
? תפס ברק
בבקבוק?

151
00:05:27,118 --> 00:05:28,411
? לא יכול לעצור אותנו עכשיו?

152
00:05:28,495 --> 00:05:30,205
? אנחנו הולכים
במצערת מלאה?

153
00:05:30,914 --> 00:05:32,457
? אנחנו ספינות רקטות?

154
00:05:32,541 --> 00:05:34,292
? הולך על קולי?

155
00:05:34,376 --> 00:05:36,837
? לא יכול להפסיק עכשיו?

156
00:05:37,754 --> 00:05:40,215
? אולי חולם בגדול?

157
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
? אז מה אם אנחנו כן? ?

158
00:05:42,092 --> 00:05:43,844
? אז מה אם אנחנו כן? ?

159
00:05:44,553 --> 00:05:46,263
? בואו נעשה את זה אפי?

160
00:05:46,346 --> 00:05:48,306
? בואו נעשה את זה ענק?

161
00:05:48,390 --> 00:05:51,935
? כמו סופרנובות
פורץ דרך?

162
00:05:52,018 --> 00:05:55,730
? אנחנו יכולים לעשות הכל
אנחנו רוצים?

163
00:05:55,814 --> 00:05:59,568
? אנחנו יכולים להיות כל דבר
אנחנו בוחרים?

164
00:05:59,651 --> 00:06:01,152
? בואו נעשה את זה אפי?

165
00:06:03,530 --> 00:06:04,948
? בואו נעשה את זה אפי?

166
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
וואו! וואו! וואו!

167
00:06:08,034 --> 00:06:09,744
השיר הזה באמת אפי.

168
00:06:09,828 --> 00:06:11,663
לא הייתי משנה
דבר בודד.

169
00:06:11,746 --> 00:06:13,676
אבל הנה מה
אני חושב במקום.

170
00:06:14,207 --> 00:06:15,257
במקום זאת?

171
00:06:15,292 --> 00:06:17,294
בנות, יש לכם הכל. בְּסֵדֶר?

172
00:06:17,377 --> 00:06:20,714
האווירה, הכימיה,
הכישרון המוזיקלי הגולמי.

173
00:06:20,797 --> 00:06:21,847
הכל שם.

174
00:06:21,882 --> 00:06:24,050
יש תרתי משמע
שום דבר לא חסר.

175
00:06:24,134 --> 00:06:25,884
אבל הנה מה
לדעתי חסר.

176
00:06:27,095 --> 00:06:28,145
אתה צריך את זה.

177
00:06:28,179 --> 00:06:29,439
[? מוזיקת טכנו מתנגנת]

178
00:06:29,598 --> 00:06:31,391
? החיים הם שמיים?

179
00:06:31,474 --> 00:06:32,726
? עצב שמש?

180
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
? לצרוח לצחוק לבכות?

181
00:06:34,853 --> 00:06:36,229
? פאניקה שמחה פאניקה שמחה ?

182
00:06:36,313 --> 00:06:38,003
? קדימה לרקוד עכשיו,
ילדה וילד?

183
00:06:38,023 --> 00:06:39,316
? פאניקה שמחה פאניקה שמחה ?

184
00:06:39,399 --> 00:06:41,089
? קדימה לרקוד עכשיו,
ילדה וילד?

185
00:06:43,236 --> 00:06:44,988
אז, האם אנחנו אוהבים את זה
או שאנחנו אוהבים את זה?

186
00:06:45,739 --> 00:06:47,991
האם אלה
שתי האפשרויות היחידות?

187
00:06:47,992 --> 00:06:51,368
תאמין לי, יש שלם
רגע יורו-טכנו

188
00:06:51,369 --> 00:06:52,454
קורה כרגע

189
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
עם נתיב פתוח לרווחה
לקבוצת בנות.

190
00:06:55,165 --> 00:06:56,458
וזה יכול להיות אתה.

191
00:06:56,541 --> 00:06:57,591
האם זה יכול?

192
00:06:59,085 --> 00:07:00,837
כלומר, טכנו זה כיף,

193
00:07:00,920 --> 00:07:03,256
אבל זה יכול להיות קצת
oontz-oontz עבורנו.

194
00:07:03,340 --> 00:07:05,800
אני מבין את זה. אני אגיד לך מה.
לישון על זה.

195
00:07:05,884 --> 00:07:07,218
לָלֶכֶת. לַחשׁוֹב.

196
00:07:07,302 --> 00:07:09,012
בוא להחלטה שלך.

197
00:07:09,095 --> 00:07:10,180
אולי תרצה את זה.

198
00:07:11,973 --> 00:07:13,058
הם ירצו את זה.

199
00:07:14,851 --> 00:07:15,901
בלייסון.

200
00:07:15,935 --> 00:07:18,885
אני צריך אותך כאן כשאני מכין
הערות מתחת לנשימה שלי.

201
00:07:19,981 --> 00:07:21,031
[נושף חזק]

202
00:07:21,066 --> 00:07:22,192
הם ירצו את זה.

203
00:07:26,821 --> 00:07:29,324
אז, זה המקום אליו אני לוקח
פוזי בעוד שעתיים.

204
00:07:29,325 --> 00:07:30,991
אני רוצה הכל
ללכת בצורה מושלמת.

205
00:07:30,992 --> 00:07:32,952
זה מה
הריצה היבשה הזו מיועדת.

206
00:07:33,036 --> 00:07:34,536
בואו נשחק כמה תרחישים.

207
00:07:35,038 --> 00:07:36,206
בְּסֵדֶר. תגיד פוזי...

208
00:07:36,831 --> 00:07:37,881
[קשקש מזלג]

209
00:07:37,916 --> 00:07:39,250
... שומטת את המזלג שלה.

210
00:07:39,334 --> 00:07:40,919
- מה המהלך שלך?
- קל.

211
00:07:41,002 --> 00:07:42,442
תגיד לה שהיא שמטה את המזלג.

212
00:07:42,837 --> 00:07:43,887
הו, ילד!

213
00:07:45,632 --> 00:07:47,382
אולי תצטרך
יותר משעתיים.

214
00:07:49,177 --> 00:07:50,257
אני מצטער. אני חרד.

215
00:07:50,261 --> 00:07:51,311
אני פשוט חייב לקבל את זה...

216
00:07:51,388 --> 00:07:52,438
אנרגיה עצבנית החוצה.

217
00:07:52,472 --> 00:07:54,522
בנוסף, זה עוזר לי
לייבש את הלק שלי.

218
00:07:54,599 --> 00:07:55,649
אתה תהיה בסדר.

219
00:07:55,650 --> 00:07:57,309
כֵּן. אין כלום
לדאוג.

220
00:07:57,310 --> 00:07:59,186
אבל מה אם השיחה
מביך?

221
00:07:59,187 --> 00:08:00,979
מה אם אין לי כלום
מעניין להגיד?

222
00:08:00,980 --> 00:08:02,648
מה אם הוא מצחיק אותי
ואני נחרת?

223
00:08:02,649 --> 00:08:04,525
מה אם היא מצחיקה אותי
ואני מצחקק?

224
00:08:04,526 --> 00:08:06,318
מה אם אקבל משהו
תקועים לי בשיניים?

225
00:08:06,319 --> 00:08:08,669
מה אם היא תקבל משהו
תקועים לה בשיניים?

226
00:08:09,280 --> 00:08:11,950
אוקיי, אולי יש
כמה דברים לדאוג.

227
00:08:12,033 --> 00:08:14,786
אבל, ילדה, את הולכת
בדייט עם לוקאס ג'ספר.

228
00:08:14,869 --> 00:08:17,789
אחי, אתה יוצא לדייט
עם פוזי פנלופה פרקר.

229
00:08:17,872 --> 00:08:19,374
אז איך אתה מרגיש?

230
00:08:19,457 --> 00:08:20,542
[שניהם] אני מוכן.

231
00:08:21,251 --> 00:08:23,253
[טלפון מצלצל]

232
00:08:25,338 --> 00:08:26,548
זו סטפני בראדלי.

233
00:08:26,549 --> 00:08:29,466
- שלום?
אני צריך את Electric Bloom בסטודיו עכשיו.

234
00:08:29,467 --> 00:08:31,219
- כמו עכשיו.
- אה...

235
00:08:31,220 --> 00:08:33,762
בסדר. אנחנו נהיה שם.
האם עלינו-

236
00:08:33,763 --> 00:08:35,432
היא כבר ניתקה.
- אה.

237
00:08:37,559 --> 00:08:38,609
[טלפון מצלצל]

238
00:08:39,644 --> 00:08:40,729
היי, פוזה.

239
00:08:40,812 --> 00:08:42,439
היי... אה...

240
00:08:42,440 --> 00:08:44,940
אני יודע שזה הרגע האחרון,
אבל האם נוכל לתזמן מחדש?

241
00:08:44,941 --> 00:08:45,991
אני כל כך מצטער.

242
00:08:46,067 --> 00:08:47,485
סטפני בראדלי צריכה אותנו.

243
00:08:48,153 --> 00:08:49,487
אה. כן, אל דאגה.

244
00:08:49,488 --> 00:08:51,155
אני יודע כמה חשוב
זה אליך.

245
00:08:51,156 --> 00:08:52,726
תודה, לוקאס.
אתה הטוב ביותר.

246
00:08:52,782 --> 00:08:53,832
שלח לך הודעה מאוחר יותר.

247
00:08:55,118 --> 00:08:56,168
[נאנח]

248
00:08:56,169 --> 00:08:59,038
מה אתה עושה כשבחורה
מתזמן עליך?

249
00:08:59,039 --> 00:09:00,874
יש לך ארוחת ערב
עם וינס.

250
00:09:02,459 --> 00:09:03,585
אמלי.

251
00:09:03,668 --> 00:09:05,837
שתי הזמנות
של הסטייק צ'יפס, בבקשה.

252
00:09:05,920 --> 00:09:07,130
וקיש לוריין.

253
00:09:07,922 --> 00:09:09,340
לוקאס, מה אתה רוצה?

254
00:09:12,560 --> 00:09:16,055
מעניין מה סטפני
צריך אותנו בשביל.

255
00:09:16,056 --> 00:09:18,098
מה אם היא רוצה לקחת אותנו
במטוס הפרטי שלה?

256
00:09:18,099 --> 00:09:20,389
אם אי פעם אצליח להמשיך
מטוס פרטי, אני אהיה הכל...

257
00:09:21,311 --> 00:09:22,687
- אה. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

258
00:09:22,771 --> 00:09:24,856
- בסדר.
- בסדר.

259
00:09:25,398 --> 00:09:26,775
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

260
00:09:26,858 --> 00:09:28,443
אה. אה. אה. אה.

261
00:09:28,526 --> 00:09:30,570
- אה. אה. אה.
- אה!

262
00:09:30,571 --> 00:09:33,405
לא מאמין
אנחנו מקבלים מטוס.

263
00:09:33,406 --> 00:09:35,456
אנחנו כנראה לא מקבלים מטוס.
- כן.

264
00:09:36,034 --> 00:09:37,544
אוי.
אולי היא מצאה את הז'קט שלי.

265
00:09:37,577 --> 00:09:40,227
לא ראיתי את זה מאז שלנו
סשן הקלטה ראשון.

266
00:09:41,498 --> 00:09:43,708
רגע, בליסון,
זה הז'קט שלי?

267
00:09:43,792 --> 00:09:46,419
איך זה יכול להיות הז'קט שלך
אם אני לובש את זה?

268
00:09:46,503 --> 00:09:47,837
אם אתה... אם גנבת את זה?

269
00:09:49,714 --> 00:09:51,633
בנות, אני רוצה את התגובות שלכם

270
00:09:51,716 --> 00:09:53,706
על החלטה
כבר הכנתי בשבילך.

271
00:09:54,302 --> 00:09:55,352
הסינגל הראשון שלך.

272
00:09:55,386 --> 00:09:57,305
אה, זה אפי?

273
00:09:57,388 --> 00:09:59,432
הו, זה אפי בסדר.

274
00:09:59,516 --> 00:10:00,776
[? מוזיקת טכנו מתנגנת]

275
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
? בואו נעשה את זה אפי?

276
00:10:02,227 --> 00:10:04,104
? בואו נעשה את זה ענק?

277
00:10:04,187 --> 00:10:07,232
? כמו סופרנובות
פורץ דרך?

278
00:10:07,315 --> 00:10:09,067
? אנחנו יכולים לעשות הכל
אנחנו רוצים?

279
00:10:09,150 --> 00:10:10,568
? פאניקה שמחה פאניקה שמחה ?

280
00:10:10,652 --> 00:10:12,487
? אנחנו יכולים להיות כל דבר
אנחנו בוחרים?

281
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
? פאניקה שמחה פאניקה שמחה ?

282
00:10:13,780 --> 00:10:15,198
? בואו נעשה את זה אפי?

283
00:10:16,825 --> 00:10:18,660
כמה מהעבודות הכי טובות שלך עד כה,
סטפי.

284
00:10:18,743 --> 00:10:20,036
- לא.
- סטפני בראדלי.

285
00:10:20,120 --> 00:10:21,170
לְשַׁפֵּר.

286
00:10:22,455 --> 00:10:24,207
אז, בנות. מחשבות?

287
00:10:25,500 --> 00:10:27,127
[בהיסוס] אני... אהבתי את זה.

288
00:10:27,128 --> 00:10:28,544
[בקול רם] הבאס היה כל כך חזק

289
00:10:28,545 --> 00:10:31,131
אני מרגיש את האוזניים שלי בשיניים
והשיניים שלי באוזני.

290
00:10:31,923 --> 00:10:32,973
ו?

291
00:10:32,974 --> 00:10:35,008
אמ, תראה, אני חושב מה אנחנו
מנסה לומר הוא,

292
00:10:35,009 --> 00:10:37,303
אנחנו מאוד מעריכים
החזון שלך.

293
00:10:37,387 --> 00:10:38,930
But that version of Epic

294
00:10:39,013 --> 00:10:41,243
לא מרגיש כמו
שיר Electric Bloom. או...

295
00:10:42,016 --> 00:10:43,066
a song.

296
00:10:43,893 --> 00:10:45,812
האם תסלח לנו
לשנייה?

297
00:10:52,527 --> 00:10:55,029
Okay, I know
השיר הזה זה לא אנחנו,

298
00:10:55,113 --> 00:10:58,366
אבל לסטפני בראדלי יש
הפיק 20 תקליטי פלטינה.

299
00:10:58,367 --> 00:11:00,242
פְּלָטִינָה! אני חושב
זה יותר טוב מזהב.

300
00:11:00,243 --> 00:11:02,653
כאילו, לא באולימפיאדה,
אלא בכל מקום אחר.

301
00:11:03,413 --> 00:11:05,874
אני לא יודע.
זה פשוט לא מרגיש נכון.

302
00:11:05,957 --> 00:11:08,960
כלומר, סטפני בראדלי
היא עסקה ענקית.

303
00:11:08,961 --> 00:11:11,211
אבל גם השיר הזה
עשה לי כאב ראש באף.

304
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
I'm really torn. ממש כמו
the inside of my nose.

305
00:11:14,215 --> 00:11:16,551
So, ladies, answer now.

306
00:11:16,552 --> 00:11:18,719
- Maybe we should...
- We love it!

307
00:11:18,720 --> 00:11:20,710
...talk about this.
No, she already said it.

308
00:11:25,435 --> 00:11:27,896
גָדוֹל. So we're all on board
with the new sound.

309
00:11:27,979 --> 00:11:29,522
זה טוב. אני מתרגש.

310
00:11:29,606 --> 00:11:31,107
There are no problems.

311
00:11:31,191 --> 00:11:32,567
Just one problem.

312
00:11:32,650 --> 00:11:35,612
My ears are happy,
but my eyes are sad.

313
00:11:36,863 --> 00:11:38,489
אבל אל תדאג.
I have a vision.

314
00:11:38,573 --> 00:11:40,200
בלייסון, תביא את הצוות.

315
00:11:40,201 --> 00:11:43,118
בְּסֵדֶר.
זה בהחלט הז'קט שלי.

316
00:11:43,119 --> 00:11:44,746
- Hand it over.
- Personal space.

317
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
Personal space, please!

318
00:11:48,041 --> 00:11:49,611
אני מצטער.
Who are these people

319
00:11:49,667 --> 00:11:50,793
and why are they here?

320
00:11:50,877 --> 00:11:53,087
The question is not
"who are they?"

321
00:11:53,171 --> 00:11:55,256
השאלה היא מי אתה

322
00:11:55,340 --> 00:11:58,468
about to become
because of they? מממ.

323
00:11:59,344 --> 00:12:00,394
ילדה, מה?

324
00:12:02,347 --> 00:12:05,099
Welcome to your
new band characters.

325
00:12:08,728 --> 00:12:09,854
Think Spice Girls.

326
00:12:09,938 --> 00:12:11,138
כל אחד מכם, דמות.

327
00:12:11,189 --> 00:12:13,733
לא, עולם משלה.

328
00:12:13,816 --> 00:12:17,195
יש ילדה שמחליקה מסביב
הרחוב ללא מוצא שלה בדטרויט,

329
00:12:17,278 --> 00:12:19,864
dying for someone
להסתכל למעלה.

330
00:12:19,948 --> 00:12:22,200
And now she has you,
skater girl!

331
00:12:22,283 --> 00:12:23,493
Say your catchphrase.

332
00:12:23,576 --> 00:12:25,870
- Extreme!
- בסדר, בקול רם.

333
00:12:26,829 --> 00:12:27,914
And in Des Moines,

334
00:12:27,997 --> 00:12:31,501
an angsty teen in black
שפתון רואה את עצמה בך.

335
00:12:31,584 --> 00:12:32,877
בחורה גותית.

336
00:12:32,878 --> 00:12:34,044
מה אתה אומר על זה?

337
00:12:34,045 --> 00:12:35,095
מה שלא יהיה!

338
00:12:36,673 --> 00:12:39,717
והילדה שכל ילדה
בעולם

339
00:12:39,718 --> 00:12:41,176
רוצה להיות החברים הכי טובים עם,

340
00:12:41,177 --> 00:12:43,596
כי היא מחייכת
דרך כל זה...

341
00:12:43,680 --> 00:12:45,431
ילדה נחמדה-נחמדה. משפט תפס.

342
00:12:45,515 --> 00:12:46,808
סופר-דופר.

343
00:12:48,810 --> 00:12:50,728
הו, עשיתי את זה שוב.

344
00:12:50,812 --> 00:12:54,107
עכשיו העיניים שלי
מאושרים כמו האוזניים שלי.

345
00:12:54,190 --> 00:12:55,400
[קורא בהתרגשות]

346
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
המראה שלך תואם את המוזיקה שלך.

347
00:12:57,152 --> 00:12:58,860
אם כבר מדברים על גפרורים,
יש לך?

348
00:12:58,861 --> 00:13:00,851
אני רוצה להדליק
הבגדים האלה עולים באש.

349
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
אתה צודק.
הבגדים האלה הם אש! הא-הא.

350
00:13:05,243 --> 00:13:06,786
והם חייבים להישאר.

351
00:13:06,787 --> 00:13:08,704
המעריצים שלך רוצים לראות
עצמם בך

352
00:13:08,705 --> 00:13:10,455
ואתה אף פעם לא יודע
כשהם צופים.

353
00:13:10,456 --> 00:13:12,792
מרגע זה ואילך,
אתה חייב לאכול, לישון

354
00:13:12,875 --> 00:13:15,336
ולנשום את הדמויות האלה.

355
00:13:15,420 --> 00:13:16,470
האם אנחנו על הסיפון?

356
00:13:17,338 --> 00:13:19,716
- [הכל] אה...
- בהחלט, סטפני בראדלי.

357
00:13:19,799 --> 00:13:21,969
פוזי, בבקשה.
אנחנו עובדים ביחד עכשיו.

358
00:13:22,010 --> 00:13:24,053
קרא לי סטפני בראדלי.

359
00:13:27,251 --> 00:13:31,518
סטפני בראדלי
הוא מפיק מפורסם בעולם.

360
00:13:31,519 --> 00:13:33,437
סטפני בראדלי
הוא מפיק מפורסם בעולם.

361
00:13:33,438 --> 00:13:36,231
- מה אתה עושה?
- משתיק את הקול בראשי צורח,

362
00:13:36,232 --> 00:13:38,282
"את נראית כמו קשת בענן
הקיאה עליך."

363
00:13:38,283 --> 00:13:42,029
חבר'ה, סטפני בראדלי השיקה
כמה מהלהקות האהובות עלינו.

364
00:13:42,030 --> 00:13:43,350
היא יודעת מה היא עושה.

365
00:13:43,351 --> 00:13:45,449
בואו פשוט ננסה לחבק
הפרסונות החדשות שלנו.

366
00:13:45,450 --> 00:13:46,576
מה שלא יהיה.

367
00:13:46,577 --> 00:13:48,827
זה משפט המילה שלך או
אתה אומר את זה באמת?

368
00:13:48,828 --> 00:13:50,038
זה בכלל משנה?

369
00:13:50,039 --> 00:13:53,540
בסדר, בוא נלך להראות
בית הספר מי שאנחנו עכשיו.

370
00:13:53,541 --> 00:13:55,418
אולי! דברים על סקייטרים!

371
00:13:58,963 --> 00:14:00,013
היי, מר ב!

372
00:14:00,048 --> 00:14:02,300
מקווה שיש לך
יום טעים בועה.

373
00:14:03,760 --> 00:14:05,344
אני לא אוהב מה שזה לא יהיה.

374
00:14:05,928 --> 00:14:07,263
[צחוק מזויף]

375
00:14:09,140 --> 00:14:10,190
אוף!

376
00:14:11,434 --> 00:14:12,484
טוליפ, תבדוק.

377
00:14:12,485 --> 00:14:14,144
למדתי איך להכין
חיות בלונים.

378
00:14:14,145 --> 00:14:15,730
- אתה רוצה חד קרן?
- יאיי!

379
00:14:15,813 --> 00:14:17,315
כלומר, מה שלא יהיה.

380
00:14:17,316 --> 00:14:20,275
נא לוודא
זה הולך לבית טוב.

381
00:14:20,276 --> 00:14:21,652
כלומר, למי אכפת?

382
00:14:24,572 --> 00:14:25,698
מה קורה, בושה?

383
00:14:25,699 --> 00:14:27,783
אני והגלגלים שלי
צריך זריקה משולשת גדולה

384
00:14:27,784 --> 00:14:30,203
עם משאבה אחת
מכל טעם שיש לך.

385
00:14:30,286 --> 00:14:31,454
אפילו המסוקסים.

386
00:14:33,498 --> 00:14:35,500
אני רק אתן לך
שוקו חם.

387
00:14:36,417 --> 00:14:37,617
אפשר לקבל שרוול לשתייה?

388
00:14:37,627 --> 00:14:39,712
אתה יודע מה? תשכח מזה.
אני קיצוני!

389
00:14:40,755 --> 00:14:41,805
אוי.

390
00:14:43,925 --> 00:14:45,301
אני שונא את זה באופן רשמי.

391
00:14:45,384 --> 00:14:46,704
הרגע ביקשו ממני להופיע

392
00:14:46,719 --> 00:14:49,429
ביום הולדת לילד בן חמש
מסיבה, ואמרתי כן!

393
00:14:49,430 --> 00:14:51,348
אם זה עושה אותך
להרגיש יותר טוב,

394
00:14:51,349 --> 00:14:54,684
פשוט נכנסתי למועדון Glee וצעקתי,
"תפסיק! תפסיק להרגיש את השמחה!"

395
00:14:54,685 --> 00:14:55,735
מי אני?

396
00:14:55,736 --> 00:14:58,355
בסדר, חבר'ה. אני מודה,
זה מאתגר

397
00:14:58,356 --> 00:15:00,441
והפה שלי כואב
מלומר, "בוי!"

398
00:15:00,442 --> 00:15:02,192
אנחנו צריכים לסמוך
סטפני בראדלי

399
00:15:02,193 --> 00:15:04,737
יש תהליך והישארות
באופי כל הזמן.

400
00:15:04,821 --> 00:15:07,351
אז אתה יוצא לדייט שלך
עם לוקאס ככה?

401
00:15:07,698 --> 00:15:08,748
אה...

402
00:15:09,367 --> 00:15:11,327
כן. כן, אני.

403
00:15:11,410 --> 00:15:13,955
זו הייתה התוכנית.
ללכת ככה.

404
00:15:14,789 --> 00:15:18,292
אה. ובכן, במקרה כזה,
לוקאס הוא בן מזל אחד!

405
00:15:21,462 --> 00:15:23,965
אה-הו! הנה באות צרות.

406
00:15:24,048 --> 00:15:25,967
אני מורידה. [צחוק מזויף]

407
00:15:26,592 --> 00:15:27,642
מה קורה, ריפר?

408
00:15:27,677 --> 00:15:30,680
תביא לי צ'אי לאטה
ולהפוך אותו לחלב במיוחד.

409
00:15:30,763 --> 00:15:33,683
הבטן שלי הולכת להיות קשה,
אבל לא בחרתי בחיים האלה.

410
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
החיים האלה בחרו בי.

411
00:15:39,522 --> 00:15:41,983
היי, לוקאס. אני כל כך שמח
סוף סוף צריך לעשות את זה.

412
00:15:42,066 --> 00:15:43,151
אתה נראה ממש נחמד.

413
00:15:44,318 --> 00:15:45,368
תודה לך.

414
00:15:47,488 --> 00:15:50,783
כך גם אתה. אבל מה הקשר
הסקייטבורד ו"מרטש"?

415
00:15:50,784 --> 00:15:52,242
זה פשוט לא מרגיש כמוך.

416
00:15:52,243 --> 00:15:53,933
אני יודע,
אבל זה טוב ללהקה.

417
00:15:53,934 --> 00:15:55,453
ואל תדאג.
כשאני איתך,

418
00:15:55,454 --> 00:15:56,714
אני אהיה פוזי הזקן הרגיל.

419
00:15:56,747 --> 00:15:58,677
טוב, כי אני באמת
כמו פוסי הזה.

420
00:16:00,126 --> 00:16:03,045
יו! מישהו אמר חיבוק?

421
00:16:03,129 --> 00:16:05,423
סקייטר גירל אף פעם לא מסתובב
להעז!

422
00:16:05,506 --> 00:16:06,716
אף אחד לא אמר...

423
00:16:09,010 --> 00:16:10,428
גיהוק! [צוחק]

424
00:16:10,511 --> 00:16:12,763
אני לא עושה את זה. אני אומר את זה.
אני כל כך בלתי צפוי.

425
00:16:12,847 --> 00:16:13,897
ספר לחברים שלך.

426
00:16:16,434 --> 00:16:17,484
אז מה טוב כאן?

427
00:16:19,312 --> 00:16:20,396
אממ...

428
00:16:20,397 --> 00:16:23,273
ובכן, לווינס היה הסטייק
צ'יפס בתאריך התרגול שלנו.

429
00:16:23,274 --> 00:16:24,324
- מה?
- מה?

430
00:16:25,401 --> 00:16:27,278
הו, אני אוהב סלט אנדיב.

431
00:16:28,112 --> 00:16:29,238
כלומר...

432
00:16:29,322 --> 00:16:32,533
אני אסיים מהכיסא הזה.

433
00:16:32,617 --> 00:16:33,667
כן, כן.

434
00:16:33,743 --> 00:16:35,620
וואו, וואו!

435
00:16:37,330 --> 00:16:38,539
[מצחקק]

436
00:16:38,623 --> 00:16:39,707
קיצוני!

437
00:16:40,958 --> 00:16:43,419
היי, פוזה. אולי כדאי
לעשות את זה עוד לילה

438
00:16:43,420 --> 00:16:44,836
כשאתה מרגיש יותר את עצמך?

439
00:16:44,837 --> 00:16:47,256
מַה? לא, לא.
בואו פשוט נתחיל הכל מחדש.

440
00:16:47,340 --> 00:16:48,799
אני אצא ואחזור פנימה.

441
00:16:50,885 --> 00:16:52,395
- [זכוכית מתנפצת]
- [מתנשפים]

442
00:16:53,804 --> 00:16:56,057
העיפו אותנו החוצה
בגלל סקייטר גירל.

443
00:16:56,140 --> 00:16:57,850
וגם סקייטר גירל וגם פוזי

444
00:16:57,851 --> 00:17:00,143
אסור בזה
מסעדה לעולם שוב.

445
00:17:00,144 --> 00:17:02,063
ג'ייד ואני הולכים לשם
הרבה בעצמנו.

446
00:17:03,981 --> 00:17:06,817
בכל מקרה, סטפני בראדלי
עשה את החיים שלנו מסובכים.

447
00:17:06,818 --> 00:17:09,653
אבל הייתה לי תוכנית להשיג את הלהקה שלנו
חזרה לחזונו המקורי.

448
00:17:09,654 --> 00:17:12,073
והייתי מרוכז
מה קרה לנו.

449
00:17:12,156 --> 00:17:13,950
ועל ידנו.
כלומר, אני והז'קט שלי.

450
00:17:15,701 --> 00:17:17,662
אוף. חם פה?

451
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
אה. אני מניח שכן.

452
00:17:19,289 --> 00:17:21,164
מישהו כנראה הגיע
התרמוסטט

453
00:17:21,165 --> 00:17:23,125
ל-89 מעלות נוחות.

454
00:17:23,209 --> 00:17:25,044
אבל אם חם לך,
בכל האמצעים,

455
00:17:25,127 --> 00:17:27,964
בבקשה תמריא
הז'קט המסוגנן הזה, בלייסון.

456
00:17:29,257 --> 00:17:32,343
לעולם לא תקבל את זה בחזרה.
זה דבוק לגוף שלי. הא-הא!

457
00:17:32,344 --> 00:17:36,346
של סטפני בראדלי
הולך להיות כאן בכל רגע.

458
00:17:36,347 --> 00:17:37,847
אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

459
00:17:37,848 --> 00:17:40,810
כֵּן. אולי אם נשחק אחרת
שיר מקורי עבורה,

460
00:17:40,811 --> 00:17:43,061
אנחנו יכולים לשכנע אותה
לתת לנו את הצליל שלנו בחזרה.

461
00:17:43,062 --> 00:17:44,812
אני פשוט לא רוצה
לבלבל דברים.

462
00:17:44,855 --> 00:17:47,066
ובכן,
אני לא רוצה לבלבל אותנו.

463
00:17:48,192 --> 00:17:49,735
הו, שרירי הבטן של Bad Bunny.

464
00:17:49,819 --> 00:17:51,654
זה יותר לוהט מבאני באד
כאן.

465
00:17:52,321 --> 00:17:53,371
בלייסון, אוויר.

466
00:17:54,657 --> 00:17:56,659
בְּסֵדֶר.
האם אנחנו מוכנים לעשות קסם?

467
00:17:56,742 --> 00:17:58,077
בְּהֶחלֵט.

468
00:17:58,160 --> 00:17:59,287
אבל לפני כן,

469
00:17:59,288 --> 00:18:01,121
נרצה לדבר איתך
על הסאונד שלנו.

470
00:18:01,122 --> 00:18:03,290
אני יודע שהיו לך כמה רעיונות-
- והם היו נהדרים.

471
00:18:03,291 --> 00:18:04,625
מוּסכָּם.

472
00:18:04,626 --> 00:18:06,835
אבל יש לנו שיר אחר
אנחנו ממש גאים

473
00:18:06,836 --> 00:18:08,156
נשמח לשתף אתכם.

474
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
? אתה ואני?

475
00:18:16,554 --> 00:18:17,763
? אתה ואני?

476
00:18:17,847 --> 00:18:20,474
? קיבלתי את הגב שלך
ואת שלי קיבלת?

477
00:18:20,558 --> 00:18:22,810
? אנחנו בזה לנצח?

478
00:18:22,893 --> 00:18:27,023
? לאן שלא נלך,
אנחנו הולכים ביחד?

479
00:18:27,857 --> 00:18:30,359
וואו, השיר הזה כל כך
פריחה חשמלית.

480
00:18:30,443 --> 00:18:32,278
תודה לך. גם אנחנו חושבים כך.

481
00:18:32,361 --> 00:18:34,155
שזו בעיה ענקית.

482
00:18:34,238 --> 00:18:36,490
הצליל הזה לא תואם
התמונה החדשה שלך.

483
00:18:36,574 --> 00:18:38,743
אבל זה היה ממש טוב.

484
00:18:38,826 --> 00:18:40,516
אתה רוצה לשמוע
משהו טוב?

485
00:18:40,536 --> 00:18:43,539
הבוקר קיבלתי הודעת טקסט
מדואה ליפא.

486
00:18:43,623 --> 00:18:46,042
היא צריכה פותחן
לסיור האביב שלה.

487
00:18:46,125 --> 00:18:47,793
והצעתי את GirlySquad!

488
00:18:47,877 --> 00:18:50,504
- למה לא הצעת לנו?
- עשיתי זאת.

489
00:18:50,588 --> 00:18:53,257
Electric Bloom הוא רשמית
משנה את שמו

490
00:18:53,341 --> 00:18:55,134
ל- GirlySquad!

491
00:18:57,303 --> 00:19:00,348
אבל אלקטריק בלום
הוא מי שאנחנו.

492
00:19:00,431 --> 00:19:02,558
לא, אתה GirlySquad!

493
00:19:04,310 --> 00:19:05,978
אממ, אתה יכול לתת לנו דקה?

494
00:19:06,062 --> 00:19:08,981
אני אעשה לך אחד יותר טוב.
בואו נדחוף את הקסם הזה למחר.

495
00:19:09,065 --> 00:19:11,400
הרגע ירדתי מרשימת ההמתנה
ליוגה פושרת.

496
00:19:11,484 --> 00:19:14,862
זו יוגה חמה, לימד על ידי בחור
בשם לוק שאינו לוהט.

497
00:19:17,323 --> 00:19:18,373
זה לא עובד.

498
00:19:18,374 --> 00:19:20,950
היא משנה הכל
עלינו שהופך אותנו אלינו.

499
00:19:20,951 --> 00:19:23,287
אבל כל להקה גוססת
לעבוד איתה.

500
00:19:23,288 --> 00:19:25,455
כן, אבל באיזה מחיר?
אם זה מי שהיא רוצה-

501
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
ירקן,
זו הזדמנות ענקית.

502
00:19:27,249 --> 00:19:29,418
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת עכשיו.
- ובכן, אני יכול.

503
00:19:29,502 --> 00:19:32,129
חבר'ה, קדימה.
אנחנו יכולים להבין את זה.

504
00:19:32,213 --> 00:19:35,299
אני אוהב את הלהקה שלנו, אבל בלי
הידידות שלנו, אין להקה.

505
00:19:35,925 --> 00:19:37,009
אנחנו Electric Bloom.

506
00:19:38,427 --> 00:19:39,477
אנחנו?

507
00:19:41,294 --> 00:19:46,559
למחרת בבוקר,
אנחנו נפגשים עם סטפני בראדלי.

508
00:19:46,560 --> 00:19:49,354
אבל ג'ייד לא הרימה את הטלפון שלה
או לענות לטקסטים שלה.

509
00:19:49,355 --> 00:19:51,815
הנחנו שהיא צריכה קצת
הגיע הזמן לפוצץ קצת קיטור.

510
00:19:51,816 --> 00:19:54,026
הם צדקו.
יא ילדה הייתה אדים.

511
00:19:55,069 --> 00:19:56,153
בסדר, היא תהיה כאן.

512
00:19:56,237 --> 00:19:58,167
היא יודעת כמה חשוב
זה בשבילנו.

513
00:19:58,197 --> 00:20:00,574
מי מוכן להקליט
הסינגל הראשון שלהם?

514
00:20:00,575 --> 00:20:03,326
אתה יכול לתת לנו עוד חמש דקות.
אנחנו מחכים לג'ייד.

515
00:20:03,327 --> 00:20:05,079
הייתה לי תחושה
זה עלול לקרות,

516
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
אבל הגורל לא מחכה לאף אחד.

517
00:20:06,997 --> 00:20:08,958
גורל, היכנס לכאן.

518
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
פינה בופ בהיז-אאוץ'!

519
00:20:11,877 --> 00:20:13,087
מַה?

520
00:20:13,170 --> 00:20:14,922
הרשה לי. אני מדבר אינטרנט.

521
00:20:15,005 --> 00:20:16,674
היי, ילדה-מלכה, את רוכבת?

522
00:20:16,757 --> 00:20:18,634
- יא ביטל.
- הו, תירה!

523
00:20:20,136 --> 00:20:21,887
אממ, מי זה האדם הזה?

524
00:20:21,971 --> 00:20:24,682
הגורל הוא משפיע על
עם קהל עוקבים ענק.

525
00:20:24,765 --> 00:20:26,642
טפטוף כובע על ריז הקרח,
שעון את זה!

526
00:20:27,560 --> 00:20:30,020
- הא?
- טפטוף. כּוֹבַע.

527
00:20:30,104 --> 00:20:32,022
על הקרח ריז. שעון אותו.

528
00:20:33,190 --> 00:20:35,443
הגורל הוא החדש
חבר שלישי בלהקה שלך.

529
00:20:35,526 --> 00:20:37,820
Nicey-Nice Girl יצאה.

530
00:20:37,903 --> 00:20:40,906
גורל, היכנס לתא
ולהניח אותו. בְּסֵדֶר?

531
00:20:40,990 --> 00:20:43,325
סטירה, מחא כפיים ועוקבת אחריו.

532
00:20:44,869 --> 00:20:46,704
האם היא פשוט החליפה את ג'ייד?

533
00:20:46,787 --> 00:20:48,372
אף אחד לא מחליף את ג'ייד.

534
00:20:49,582 --> 00:20:52,251
[מכחכח גרון] גורל,
אתה יכול לתת לנו רגע?

535
00:20:52,334 --> 00:20:54,920
לְהִתְעַרֵב. אני חייב להתנועע החוצה
על הפלאנג.

536
00:20:56,046 --> 00:20:57,548
האם אתם מאמתים חניה?

537
00:20:59,592 --> 00:21:00,718
פוזי, מה לא בסדר?

538
00:21:00,719 --> 00:21:02,510
מה לא בסדר
זה שהסתכלתי עליך.

539
00:21:02,511 --> 00:21:03,928
חשבתי שאתה
יעזור לנו,

540
00:21:03,929 --> 00:21:05,764
אלא במקום זאת
רק ניסית לעזור לך.

541
00:21:05,765 --> 00:21:07,182
לא אכפת לך
על מי אנחנו

542
00:21:07,183 --> 00:21:08,767
או מה שאנחנו עושים
או איך אנחנו נשמעים.

543
00:21:08,768 --> 00:21:10,519
וגמרנו
משתנה עבורך.

544
00:21:10,603 --> 00:21:12,855
אני מצטער.
אתה יודע מי אני?

545
00:21:12,938 --> 00:21:16,400
כֵּן. אבל יותר חשוב,
אנחנו יודעים מי אנחנו.

546
00:21:16,484 --> 00:21:17,610
אנחנו Electric Bloom.

547
00:21:17,693 --> 00:21:19,945
כֵּן. אז שמע אותנו
עם האוזניים שלך

548
00:21:20,029 --> 00:21:22,239
ותראה אותנו בעיניך.
סיימנו כאן.

549
00:21:23,532 --> 00:21:26,452
אנחנו לוקחים בחזרה את שמנו,
הסאונד והמראה שלנו.

550
00:21:27,495 --> 00:21:28,545
[מתנשפים]

551
00:21:30,831 --> 00:21:32,124
איך?

552
00:21:32,208 --> 00:21:33,751
כמו כן, חריף.

553
00:21:35,211 --> 00:21:36,378
בוא נלך, טולס.

554
00:21:36,462 --> 00:21:38,392
אמרנו הכל
יש מה לומר.

555
00:21:38,393 --> 00:21:41,424
יש לי מה להגיד,
סטפני בראדלי.

556
00:21:41,425 --> 00:21:43,468
אני לא אתן לך
לשנות אותי ואת החברים שלי-

557
00:21:43,469 --> 00:21:45,136
ג'ייד, זה מגניב.
התעשתנו.

558
00:21:45,137 --> 00:21:47,472
כבר אמרנו לה שאנחנו לא
לעבוד איתה יותר.

559
00:21:47,473 --> 00:21:49,517
- עשית?
- כן. זה היה מדהים.

560
00:21:50,976 --> 00:21:52,186
וצדקת.

561
00:21:52,187 --> 00:21:53,978
היינו צריכים להישאר אמיתיים
למי שאנחנו.

562
00:21:53,979 --> 00:21:56,149
ואני כל כך מצטער
לא הבנתי את זה מוקדם יותר.

563
00:21:56,232 --> 00:21:57,282
הכל טוב.

564
00:21:57,316 --> 00:21:59,426
הבנת את זה מתי
זה היה הכי חשוב.

565
00:21:59,860 --> 00:22:02,988
אנחנו Electric Bloom.
עכשיו ולתמיד.

566
00:22:03,656 --> 00:22:07,326
אממ, אתה יכול לעשות את הדבר העיסתי הזה
איפשהו לא בסטודיו שלי?

567
00:22:08,244 --> 00:22:09,954
כן, אנחנו יכולים,
סטפני בראדלי.

568
00:22:09,955 --> 00:22:11,371
אנחנו נקבל
המילה האחרונה.

569
00:22:11,372 --> 00:22:12,422
- צא החוצה.
- מילה אחרונה.

570
00:22:13,833 --> 00:22:16,335
למרבה המזל,
סיימנו די בסדר

571
00:22:16,336 --> 00:22:17,585
בלי סטפני בראדלי.

572
00:22:17,586 --> 00:22:19,463
כֵּן. עשינו זאת.

573
00:22:19,464 --> 00:22:22,507
מישהו אפילו קיבל
לצאת לדייט אחר עם...

574
00:22:22,508 --> 00:22:24,510
[קול לשיר-שיר]
...לוקאס ג'ספר.

575
00:22:27,763 --> 00:22:29,431
לוקאס, זה נראה יפה.

576
00:22:29,432 --> 00:22:33,226
אני יודע בפעם הקודמת
לא היית לגמרי עצמך.

577
00:22:33,227 --> 00:22:35,813
אז חשבתי שאנחנו יכולים לעשות
משהו קצת יותר אנחנו.

578
00:22:37,231 --> 00:22:38,440
וכן, יש לי הפתעה.

579
00:22:41,652 --> 00:22:43,445
ממתי אתה מנגן בגיטרה?

580
00:22:43,529 --> 00:22:45,197
לקחתי כמה שיעורים.

581
00:22:45,198 --> 00:22:46,906
אני יודע כמה
מוזיקה אומרת לך.

582
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
ואת חשובה לי מאוד,

583
00:22:48,158 --> 00:22:50,119
אז רציתי לנסות.

584
00:22:53,581 --> 00:22:54,999
[תקשורת]

585
00:23:00,337 --> 00:23:02,089
אוי, אלוהים,
זה "האחד"?

586
00:23:02,172 --> 00:23:03,424
זה השיר האהוב עליי.

587
00:23:03,507 --> 00:23:06,397
כשאמרתי את אלקטריק בלום
הלהקה האהובה עליי, התכוונתי לזה.

588
00:23:11,682 --> 00:23:12,975
[מחמיץ אקורד]

589
00:23:13,058 --> 00:23:14,977
ברור שלא משחק
כמו גם אתה.

590
00:23:15,060 --> 00:23:16,270
הנה, תן לי לעזור לך.

591
00:23:22,318 --> 00:23:26,697
? אתה תמיד רק אי פעם תהיה?

592
00:23:26,780 --> 00:23:31,285
? האחד, האחד,
האחד בשבילי?

593
00:23:31,368 --> 00:23:35,539
? אתה תמיד רק אי פעם תהיה?

594
00:23:35,623 --> 00:23:39,919
? האחד, האחד,
האחד בשבילי?

595
00:23:43,339 --> 00:23:45,215
ואז שרנו ביחד.

596
00:23:45,299 --> 00:23:47,885
זה היה הלילה המושלם.

597
00:23:47,968 --> 00:23:49,470
[שניהם] אוי!

598
00:23:49,553 --> 00:23:50,804
איזה יום נהדר.

599
00:23:50,805 --> 00:23:53,139
סוף סוף היה לך דייט
עם לוקאס ג'ספר,

600
00:23:53,140 --> 00:23:54,220
וכולנו התרחקנו

601
00:23:54,224 --> 00:23:56,694
מהמוזיקה הכי גדולה
מפיק בתעשייה.

602
00:23:56,852 --> 00:23:58,854
כן, עשינו זאת.
והיינו עושים זאת שוב.

603
00:23:58,938 --> 00:24:00,230
כי לאן שלא נלך...

604
00:24:00,314 --> 00:24:01,815
[יחד] ... אנחנו הולכים ביחד.

605
00:24:02,816 --> 00:24:04,485
אתה יודע מה עלינו לעשות?

606
00:24:04,568 --> 00:24:07,071
הקלט את השיר הזה כמונו.

607
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
כן, אנחנו האמיתיים.

608
00:24:09,615 --> 00:24:10,950
זה האהוב עלי!

609
00:24:14,286 --> 00:24:18,624
? כשכולם מאכזבים אותך
אני אהיה בסביבה?

610
00:24:18,707 --> 00:24:20,876
? אני לא אוותר לך?

611
00:24:21,961 --> 00:24:24,004
? אני אעמוד בשבילך?

612
00:24:25,714 --> 00:24:28,342
? ואני יודע
זה לא בסדר או נכון?

613
00:24:28,425 --> 00:24:30,344
? אתה עדיין תיקח את הצד שלי?

614
00:24:30,427 --> 00:24:32,471
? כי זה מה שאנחנו עושים?

615
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
? כי אנחנו
תקוע כמו דבק?

616
00:24:36,684 --> 00:24:40,521
? כולם, כשהם רואים אותנו,
כולם רוצים?

617
00:24:40,604 --> 00:24:42,773
? הם יכולים להיות אנחנו?

618
00:24:42,856 --> 00:24:44,149
? אתה ואני?

619
00:24:44,233 --> 00:24:45,484
? אתה ואני?

620
00:24:45,567 --> 00:24:48,278
? קיבלתי את הגב שלך
ואת שלי קיבלת?

621
00:24:48,362 --> 00:24:50,447
? אנחנו בזה לנצח?

622
00:24:50,531 --> 00:24:53,909
? לאן שלא נלך,
אנחנו הולכים ביחד?

623
00:24:53,993 --> 00:24:55,327
? הכל בשביל אחד?

624
00:24:55,411 --> 00:24:56,578
? זה אתה ואני?

625
00:24:56,662 --> 00:24:59,456
? כי כל מה שאנחנו
זה כל מה שאנחנו צריכים?

626
00:24:59,540 --> 00:25:01,834
? אנחנו בזה לנצח?

627
00:25:01,917 --> 00:25:06,130
? לאן שלא נלך,
אנחנו הולכים ביחד?

628
00:25:08,105 --> 00:25:13,094
זה חייב להיות הסרטון האהוב עליי
פרסמנו אי פעם.

629
00:25:13,095 --> 00:25:14,805
אין ספק שזה אנחנו.

630
00:25:14,888 --> 00:25:15,938
זה באמת.

631
00:25:16,724 --> 00:25:17,808
אני אוהב אתכם.

632
00:25:17,891 --> 00:25:18,941
אוהב אותך יותר.

633
00:25:19,977 --> 00:25:21,027
[טלפון מצלצל]

634
00:25:22,354 --> 00:25:23,480
[מתנשף] הו, הגזה שלי!

635
00:25:23,564 --> 00:25:25,691
סופיה קרסון
הרגע פרסמו מחדש את הסרטון שלנו!

636
00:25:25,774 --> 00:25:27,985
[צווחת בהתרגשות]

637
00:25:29,361 --> 00:25:30,946
הלייקים שלנו מתפוצצים.

638
00:25:30,947 --> 00:25:32,280
האם זה באמת קורה?

639
00:25:32,281 --> 00:25:35,451
זה כן. ויש לי הרגשה
זו רק ההתחלה.

640
00:25:35,534 --> 00:25:39,246
- [כולם צורחים]
- ? לאן שלא נלך, נלך ביחד?

641
00:25:41,123 --> 00:25:44,835
[? מוזיקת נושא סיום מתנגנת]

642
00:25:44,885 --> 00:25:49,435
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0